La plateforme de blog que j'utilisais depuis maintenant bientôt deux ans a mis un certain temps à être bloqué par les autorités chinoises gérant
le contrôle de l'internet. C'est chose faite depuis deux mois environ et on ne peut plus accéder à ce blog depuis la Chine...
Ce blog ne faisait pourtant rien d'autre que de donner envie à des gens de venir découvrir la Chine dans ses moindres recoins. C'est donc triste...
Je dois reconnaître que je n'étais plus trop actif mais je peux vous rassurer : les voyages continuent ici et les récits allaient arriver un jour!
Amicalement vôtre!
Krimo 卡基母
Report by Piers, page setting by Karim.
The National Labor Day holidays in China are seven days off for nearly the whole country. After much deliberating Karim Hubert and I agreed on a destination within
twelve hours train ride from Beijing and Xi’an: Henan province!
This is arguably one of the least exciting destinations according to general opinion in China, but there Google Earth showed lots of green areas where we hoped to
successively escape city and tourist attractions. After locating a large mountain range in South-East Henan, Hubert and I booked last minute 1st class sleeper tickets for Shijiazhuang,
a third of the way to Luoyang, during which we talked real politics and cinema with a painter. We than had to move to the 2nd class hard seat wagon for the next 6 hours of the trip
where we met a Wuigur who claimed to have fruitlessly paid 50,000 RMB to the police in the hope of getting a heroin addict friend out of prison. We arrived in Luoyang at 2am and waited for Karim
to get in two hours later sipping coke and beer and turing down cab rides to the Shaolin temple in front of the train station. A quick glance at a map of Luoyang region and we had chosen our
destination: Heyu in Luanchuan county. After this downward trip through several levels of Chinese society, we got on a 5:30am bus to Heyu and finally caught a much needed two hour nap!
Day one: the nap.
Arriving in Heyu around 8am we sipped up a lamb soup for breakfast and bought about two pounds of heavy breads for our hike. We headed out of town along the side
road, where twice we were warned that ahead was a military zone forbidden to foreigners. We simply assured the police we would not stray from the main road and no further questions were
asked.
About a kilometer or so out of town we headed up a path into the mountains. Hiking up a green deserted path felt great after weeks of busy city life.
Around noon we got to the top of the hill and decided to eat some bread and take a quick nap. We lay down in the dead leaves in the cool shade and slept till
4pm!
We continued wandering around the ridges and after two hours decided to settle down for the night.
Day two: the swim, part one.
Since we were basically lost in the forest and with limited water, we woke up relatively early and by 8 o’clock we were walking. The need for water and food dictated
our choices and we head down a ridge that would take us to a village. Before the village, we rested and bathed in the river in the valley.
Strolling down the valley was much easier after this refreshing stop.
In fact, we were so refreshed we almost waked by this damn without testing the water.
Fortunately we realized in time what a pity that would be, and we continued bathing and swimming in what had become a quite lazy morning!
Continuing down the road we ended up back at Heyu early afternoon. We filled up on jiaozi (small boiled dumplings) and considered what our next option should be. The tallest
mountain of the region,
君山 (Junshan), was only 20km away from Heyu, so we decided to take an evening bus for Junshan. Before starting up another mountain, we decided a good
meal wouldn’t hurt us, and we feasted on corean style barbecue. This of course lasted longer than planned and it was already nightime when we headed up the mountain. Nightfall helped us pass the
official gate discretely and we fell asleep as soon as we had left all restaurants and KTVs behind us.
Exceptionally, Hubert was up before Karim and me.
Day three: trapped
Junshan mountain is about 2100m high, and we started at 900m above sea level in the morning. We got off to a pretty good pace which only kept up for about 3hrs.
Around 11am a quick break turned into a 2hr chat snack and nap. After all we’re on vacation.
We weren’t very far from the summit anyway, and fully rested we made it to the top pretty quickly. Even after years in China, one is often amused by what can be found
at the top of a mountain.
More surprising but less amusing was the fact that this mountain is forbidden to foreigners under the pretext of a military zone, a military zone with more slides and
kids than militaries or guns.
The main access being well guarded, we walked up another set of stairs, which also offered quite an impressive view.
Unfortunately, once again a quick break turned into a nap, and we eventually got woken up by cops who escorted us down the mountain.
The local police simply put on us on a bus headed for Heyu (which is not more open to foreigners that Luanchuan, but is not their responsibility). We decided to get off in a small town and after a delicious meal of chicken fell asleep in the sand.
The local police simply put on us on a bus headed for Heyu (which is not more open to foreigners that Luanchuan, but is not their responsibility). We decided to get off in a small town and after a delicious meal of chicken fell asleep in the sand.
Day four: a golden welcome
We have now headed up two mountains but none of our adventures has been very long. Hubert proposes to head down a path across the river and see where it goes. That
sounds like a plan, and after lunch, an ice cream or a cigarette, we head slowly down this road.
We are pretty sure that few tourist or white faces have been down this valley before us. Locals were usually slightly curious at first and friendly once contact was made. The main activity of the valley nowadays is mining, mostly for gold.
The mining activity eventually diminishes as we head up the valley. By constantly asking and guessing for directions, we have found out that there’s a mountain somewhere not to far that is called
Yangshan (洋山). This slowly becomes our goal, and around nightfall an old man kindly indicates that we just took a wrong turn, and walks us back down to the right path. He than insists on hosting
us for the evening. After politely refusing a few times we gladly give in to his beckoning. We have supper with his wife and son. We eat a simple soup (Henan people are known for eating soups)
along with mantou (馒头, Chinese bread) and a sauce that reminds me of aioli.
A very interesting conversation with the son teaches us a lot about the region. People are often quite eager to open up and tell their stories.
Day six: Hiking
Living with locals forces discipline upon us. We are asleep by 10pm and even Karim is up before 7 the next morning! We enjoy one last meal with are wonderful hosts
and the old man offers to take us part of the way as he also has to go up to bring back a log.
Our guide takes us up the mountain, paces by regular tobacco stops to catch his breath. He won’t take any of our water though. Walking doesn’t make him thirsty.
Finally it is time to part with our friend, he goes his way and we reach a pass which offers a view of the much famed Yangshan! It is not yet 10am and we are ready
for hikes and adventures.
We walk down the valley that will takes to Yangshan. Everywhere everything is surprisingly green. Although the end of spring is always very dry here, rain will come
in the summer.
Kids show off their pets, which they are even ready to bargain of to us.
Around noon we get to the village at the junction of the valley we came down and the one we are about to climb. People here are amused by three foreigners trying to
climb Yangshan, but the town square group is not very helpful giving us unclear and contradictory answers. They are willing to sell us a live chicken, but no bread can be found in the
town.
We walk out through the back of town, and although mantou cannot be sold, one very kind lady offers some to Hubert. Money is not accepted.
It takes us all afternoon to finally make our way through the forest up to the pass. We are delighted and watch the sunset from the nearest peak. We than fall asleep
along the ridge; each one of us looking for a few square feet of flat land.
Day seven: the swim, part two
In the morning we make our way down the other side. Around noon we get to a paved road that we are told heads back to Heyu! The loop is nearly completed!
In Heyu we enjoy another Henan specialty, Huicai (烩采). This is a simple mix of boiled cabage, meat, and other vegetables. We even enjoy cherries for desert!
Back in Heyu, with a full stomach and one last day of vacations left, we head back to our favourite spot. The dam!
Shower time!
Hanging out on our dam.
As the night falls we decide we’ll get better food in town, so we walk back down, and find a roast meat place under the bridge. This is the hangout for all the local hipsters.
The last day
A local guy who’s seen us several times up at the dam thinks we’ve been there for 48hrs straight, and that’s cool with him.
We share our last meal with this friend, before heading back to Xi’an (Karim) and Beijing (Hubert and I).
Annexes:
http://edu.qq.com/jyzt/frjjxx.shtml a Chinese self proclaimed star whose
reputation grew thanks to internet.
par Karim
publié dans :
Petites virées dans la Chine
Sylvain, Stephane, Yuxi et moi avons passé une fin d'après-midi fort sympathique durant laquelle nous avons fait le tour du campus, vêtus des fameuses tenues de
diplômés, pour faire des photos qui resteront évidemment comme un très bon souvenir de mon passage à l'université Xi'an Jiaotong.
Voici quelques-unes de ces photos :
par Karim
publié dans :
Vie à Xian
Troisième partie du tour d'Indochine 2007
Saigon (Ho Chi Minh city)
Ruelles de Saigon, ornées de drapeaux pour le
nouvel an
Femme âgée qui se joint à moi pour le café
matinal
L'Hôtel de ville, qui sert de siège au parti
communiste et qui ne se visite donc pas...
Le palais de la réunification, autrefois le
symbole du gouvernement du Sud Vietnam. En 1975, l'entrée forcée des chars des Viets du Nord annonce la reunification du pays
Le bureau des postes, exemple d'architecture
coloniale française
A l'intérieur de ce bureau
des postes, un grand portrait de Ho Chi Minh
Vendeuse relax
Temple dans Cholon, le "quartier chinois" de
Saigon
Activité impressionante dans les temples de
Cholon pour le nouvel an
Temple vu de l'exterieur
Style d'immeuble à Saigon
Dalat
Réserve au
sud de Dalat
Mère et sa fille dans un magasin de fortune
m'ayant fourni un repas quand j'étais à bout de forces
Le mois de Février et ses
fraises...
Je me suis alors rendu compte qu'on ne
trouvait pas d'artichauts en Chine...
Nah Trang
Sur la rivière Thu bon qui traverse la vielle
ville
Le pont couvert japonnais
Sur la rivière Thu bon qui traverse la vielle
ville
Chambre des communes d'une province
chinoise
Nin Binh, Tam Coc, Cuc Phuong
Sylvain a un
sourire de façade qui cache mal son angoisse quant aux capacités à conduire de ce motard
On voit des choses pas très ordinaires sur
notre trajet...
Ballade en bateau dans la "baie d'Halong des rizières"
Au nord Vietnam, plus systématique qu'au Sud :
les hommes portent le casque Viet Cong et les femmes le chapeau traditionnel vietnamien
On passe dans trois grottes de ce
style
Dans la première grotte...
Dans la deuxième
grotte...
Avant d'entrer dans la troisième grotte.
Baie d'Halong
Le bateau fait un arrêt dans une grotte qui rappelle des décors d'Indiana Jones.
Stalactites
Stalagmites
Hanoi
Maison typique d'une ethnie du nord du pays
(dont j'ai oublié le nom...)
The way back to China...
FIN DE L'AVENTURE INDOCHINOISE!
Saigon (Ho Chi Minh city)
Toujours à deux et un passage de frontière plus loin, Sylvain et moi arrivons à Saigon le 18 Février au soir, jour du nouvel an chinois que les vietnamiens
célèbrent aussi. Les rues sont supposées êtres mortes du fait de ces festivités mais les magasins fermés ne cachent pas l'hyper-activité de la ville. Les deux-roues sont partout et il faut
s'adapter très vite aux nouvelles méthodes de traversée des rues. Nous débarquons dans Pham Ngu Lao, le quartier des guest-houses où on peine à trouver un refuge bon marché. C'est chose
faite après s'être baladé dans les petites impasses redécorées pour l'occasion.
Le lendemain matin, Sylvain va chercher Frédéric, son frère, à l'aéroport. Celui-ci profite des vacances de Février en France pour rendre visite à son petit frère et ils s'apprêtent à visiter le Vietnam ensemble. Ils prennent la direction du delta du Mekong et on décide de se retrouver aux environs d'Hanoi, dans une dizaine de jours. Je poursuis l'aventure en solo pendant ces quelques jours. La première chose que j'entreprends est de me procurer un "open-ticket" qui permet d'aller de ville en ville dans tout le pays et de s'arrêter où et quand on le souhaite.
J'entame ensuite la visite de la ville comme j'aime le faire : deux jours de randonnée urbaine à travers les faubourgs de la capitale du sud.
Le lendemain matin, Sylvain va chercher Frédéric, son frère, à l'aéroport. Celui-ci profite des vacances de Février en France pour rendre visite à son petit frère et ils s'apprêtent à visiter le Vietnam ensemble. Ils prennent la direction du delta du Mekong et on décide de se retrouver aux environs d'Hanoi, dans une dizaine de jours. Je poursuis l'aventure en solo pendant ces quelques jours. La première chose que j'entreprends est de me procurer un "open-ticket" qui permet d'aller de ville en ville dans tout le pays et de s'arrêter où et quand on le souhaite.
J'entame ensuite la visite de la ville comme j'aime le faire : deux jours de randonnée urbaine à travers les faubourgs de la capitale du sud.
Ruelles de Saigon, ornées de drapeaux pour le
nouvel anFemme âgée qui se joint à moi pour le café
matinalL'Hôtel de ville, qui sert de siège au parti
communiste et qui ne se visite donc pas...Le palais de la réunification, autrefois le
symbole du gouvernement du Sud Vietnam. En 1975, l'entrée forcée des chars des Viets du Nord annonce la reunification du paysLe bureau des postes, exemple d'architecture
coloniale françaiseA l'intérieur de ce bureau
des postes, un grand portrait de Ho Chi MinhVendeuse relaxTemple dans Cholon, le "quartier chinois" de
SaigonActivité impressionante dans les temples de
Cholon pour le nouvel anTemple vu de l'exterieurStyle d'immeuble à SaigonDalat
J'arrive à Dalat le 21 Février à 2 heures du matin, je finis la nuit dans une ruelle près de la gare après avoir cherché en vain un hôtel ouvert. Cette
ville est considérée comme le joyau des plateaux du centre du pays. La région entourant Dalat est pleine de forêts, de lacs et de cascades. Cette région est prisée par les touristes
vietnamiens de la haute classe moyenne. Au réveil, je trouve enfin une chambre dans un hôtel et je loue un vélo pour visiter les alentours de la ville. Je passe alors une journée très
agréable à me balader d'abord vers le sud puis vers le nord en repassant par le marché de Dalat.
Réserve au
sud de DalatMère et sa fille dans un magasin de fortune
m'ayant fourni un repas quand j'étais à bout de forcesLe mois de Février et ses
fraises...Je me suis alors rendu compte qu'on ne
trouvait pas d'artichauts en Chine...
Le lendemain matin, je retrouve la côte en prenant la direction de Nah Trang.
Nah Trang
Le 22 Février, j'arrive dans la vile balnéaire de Nah Trang où je compte rester deux jours plutôt "farniente". Je commence par visiter la ville et
j'atteins la troisième cathédrale de mon voyage au Vietnam, signe de l'importance du catholicisme dans le pays. Après celle de Saigon et Dalat, voici donc celle de Nah Trang:
Au nord de la ville, sur la route des tours Chams Po Nagar, construites entre le 7ème et le 12ème siècle:
Il faut malheuresement aller bien loin pour trouver des spots de plage pas trop pollués...
Discussion entre femmes sur la corniche:
Ce vietnamien âgé a atteint un niveau de français très correct en lisant des livres que des voyageurs laissent lors de leur passage. Il m'a appris par
ailleurs pas mal de choses sur l'évolution de la société vietnamienne:
Le 24 Février au soir , alors que je m'apprête à quitter Nah Trang et continuer mes pérégrinations vers le nord du pays, je retrouve Sylvain et Frédéric
qui prennent le même bus que moi! On échange nos expériences et je me rends compte que je suis passé à côté d'une activité exceptionnelle à Nah Trang : la plongée avec masque et tuba. Mal
renseigné sur les modalités et les tarifs, je regrettais au fur et à mesure que les "Morestin brothers" prenaient un malin plaisir à me décrire les fonds marins, les coraux et les poissons
de couleurs invraisemblables...Je recommande donc à quiquonque ira à Nah Trang de ne pas reproduire mon erreur.
Le voyage solitaire s'arrête et on décide de finir le voyage ensemble.
Hoi AnLe voyage solitaire s'arrête et on décide de finir le voyage ensemble.
Nous arrivons à Hoi An le 25 Février au matin. Cette ville à la fois petite (76 000 habitants) et pittoresque me rappelle fortement
Lijiang, dans le Yunnan, sans les groupes de 50 touristes chinois portant la même casquette et leur fameux guide dont le haut-parleur sature. C'est ici les motos -Asie du sud-est oblige...-
qui remplissent leur mission de dénaturer l'endroit. La vielle ville est pourtant au patrimoine mondial de l'UNESCO et ce label devrait rendre cette partie de la ville piétonne (comme c'est
le cas à Lijiang...) mais je suis de plus en plus sceptique sur le label UNESCO et ce qu'il apporte vraiment dans la conservation d'un endroit. La ville a été la première base des Chinois
dans la partie sud du Vietnam et l'influence chinoise y est remarquable dans l'architecture. Il y a d'ailleurs des chambres des communes de provinces du sud de la Chine comme Canton,
Fujian... Le communautarisme chinois se retrouve donc ici, même si la plupart de ces bâtiments ne sont aujourd'hui que des lieux de culte ou l'on honore la mémoire des ancêtres.
Sur la rivière Thu bon qui traverse la vielle
villeLe pont couvert japonnaisSur la rivière Thu bon qui traverse la vielle
villeChambre des communes d'une province
chinoise
Le lendemain matin, nous allons visiter les ruines Chams de My Son. Centre intellectuel et religieux du royaume de Champa, cet
endroit est considéré comme l'homologue Cham des cités des autres civilisations du sud-est asiatique influencées par l'Inde (Angkor au Cambodge, Ayuthaya en Thailande, Bagan en Birmanie,
Borobudur à Java).
Nin Binh, Tam Coc, Cuc Phuong
Le 27 Février au petit matin, nous arrivons à Ninh Binh, petite ville de 53 000 habitants au sud de Hanoi. Depuis Ninh Binh, nous
prévoyons de visiter les grottes de Tam Coc dans une region qu'on appelle "la baie d'Halong des rizieres" et la réserve naturelle de Cuc Phuong.
Cette région étant relativement peu touristique, aucun transport en commun ne va à la réserve et on doit s'arranger avec des motards pour atteindre cette véritable jungle.
Cette région étant relativement peu touristique, aucun transport en commun ne va à la réserve et on doit s'arranger avec des motards pour atteindre cette véritable jungle.
Sylvain a un
sourire de façade qui cache mal son angoisse quant aux capacités à conduire de ce motard
Au milieu de la réserve, un arbre vieux de mille ans qui a eu le temps de grandir...
Le lendemain, nous louons des vélons pour parcourir la dizaine de kilomètres nous séparant des grottes de Tam Coc.
On voit des choses pas très ordinaires sur
notre trajet...Ballade en bateau dans la "baie d'Halong des rizières"Au nord Vietnam, plus systématique qu'au Sud :
les hommes portent le casque Viet Cong et les femmes le chapeau traditionnel vietnamienOn passe dans trois grottes de ce
styleDans la première grotte...Dans la deuxième
grotte...Avant d'entrer dans la troisième grotte.Baie d'Halong
Le soir, nous prenons le bus pour Hanoi que nous atteignons au bout de deux petites heures. Nous trouvons rapidement une guesthouse et réservons une
croisière de deux jours pour la fameuse baie d'Halong. Le 1 Mars, nous arrivons donc à la baie d'Halong.
Le bateau fait un arrêt dans une grotte qui rappelle des décors d'Indiana Jones.
StalactitesStalagmites
La croisière sera magnifique et les autres voyageurs sont très sympathiques, nous passerons un bon moment avec Clémence, une française, et un couple de
Belges. On fera du Kayak au milieu de ce décor de rêve et on plongera depuis la plateforme supérieure du bateau.
Des photos en vrac de cette crosière :
Des photos en vrac de cette crosière :
Les marchés flottants vendant des fruits exotiques hors de prix pour touristes naïfs:
Hanoi
On est de retour à Hanoi le 2 Mars au soir et on attend le lendemain pour visiter la ville. Les rues d'Hanoi sont encore plus bruyantes et denses que
celles de Saigon, son homologue au sud. Cependant, on a désormais l'habitude de ces villes où les 2 roues sortent de tous les coins de rue et on
n'a plus aucun mal à traverser les rues...
On commence par visiter le vieux quartier et ses marchés:
On commence par visiter le vieux quartier et ses marchés:
Puis, on tombe sur ces pompes funèbres qui présentent l'exemple de la tombe de Britney Spears comme argument de vente...
Rues grouillantes dans la capitale du Vietnam:
Plein de fruits "qu'on n'a pas chez nous":
Vous l'aurez reconnu, l'ancien bus parisien n'a pas été envoyé à la casse mais revendu à la compagnie des transports urbains de Hanoi...
Le temple de la culture est un véritable havre de paix au coeur de Hanoi. Les oiseaux ne s'y trompent d'ailleurs pas, ils se réfugient tous ici!
La tour Tap Rhua reposant sur un ilôt au milieu du lac Hoan Kiem est un emblème de Hanoi:
Le lendemain, pour notre dernier jour au Vietnam, nous visitons le musée de l'ethnographie qui est très bien fait.
Maison typique d'une ethnie du nord du pays
(dont j'ai oublié le nom...)The way back to China...
Le soir-même, après avoir dit au revoir à Frédéric, Sylvain et moi prenons le train pour la ville de Laocai et la frontière chinoise! La fin du voyage
s'approche...
On apprend au passage que le "assis dur" vietnamien est bien plus dur que celui chinois...
On apprend au passage que le "assis dur" vietnamien est bien plus dur que celui chinois...
Le 5 Mars au matin, nous passons à pied la 4ème frontière du voyage, celle qui nous ramène dans notre pays d'adoption, et ça fait plaisir de pouvoir
s'exprimer en chinois à nouveau!
Une idée des prix au Vietnam :
- 20000 dongs = 1 euro
- Budget moyen par jour : 12.4 euros;
- Coût des transports : 32.6 euros pour 2530 kilomètres parcourus, soit 1.3 euros pour une distance de 100 kilomètres;
-
Hébergement guest house à Saigon et Hanoi : 2 euros;
- Phô (soupe de nouille vietnamienne) : 0.5 euros;
- Coca (canette) : 6000 dongs.
FIN DE L'AVENTURE INDOCHINOISE!
par Karim
publié dans :
Indochine 2007
Bonjour à tous,
Avant tout, je m'excuse pour ce retard dans le récit du voyage hivernal. L'article sur le Vietnam sera en ligne dans la semaine. J'ai eu un mois d'avril très rempli.
Deux bonnes nouvelles sont à retenir de ce mois qui s'achève. J'ai soutenu mon mémoire de master vendredi dernier et je suis diplômé de l'université chinoise. C'est la fin des études et une très belle page se tourne. J'espère ne pas trop la regretter...
La deuxième nouvelle est que j'ai trouvé un travail à Pékin pour l'an prochain dans un domaine qui me plaît beaucoup: l'ingénierie du vent (énergie éolienne en particulier...). Je suis donc sur Pékin à partir de Juillet et le blog allonge, par la même occasion, sa durée de vie..
Enfin, communisme oblige, on a une semaine de vacances pour la fête du travail et je m'en vais retrouver Hubert et Piers dans les montagnes du sud du Henan pour un bol d'air frais bien mérité.
Avant tout, je m'excuse pour ce retard dans le récit du voyage hivernal. L'article sur le Vietnam sera en ligne dans la semaine. J'ai eu un mois d'avril très rempli.
Deux bonnes nouvelles sont à retenir de ce mois qui s'achève. J'ai soutenu mon mémoire de master vendredi dernier et je suis diplômé de l'université chinoise. C'est la fin des études et une très belle page se tourne. J'espère ne pas trop la regretter...
La deuxième nouvelle est que j'ai trouvé un travail à Pékin pour l'an prochain dans un domaine qui me plaît beaucoup: l'ingénierie du vent (énergie éolienne en particulier...). Je suis donc sur Pékin à partir de Juillet et le blog allonge, par la même occasion, sa durée de vie..
Enfin, communisme oblige, on a une semaine de vacances pour la fête du travail et je m'en vais retrouver Hubert et Piers dans les montagnes du sud du Henan pour un bol d'air frais bien mérité.
Bonne fête du travail à tous!
Krimo 卡基母
Krimo 卡基母
